AISubs v3.7
Good evening, everyone. I'm Ishiba Shibuki of hkp48.
I'm Takemoto Kurumi.
Our radio show "Ibukuro no Yasumi Jikan" has started again today!
Yeah!
How have you been lately...
Oh, right! The stage...
We didn't talk about the stage, did we?
Oh, that's right. I finished the stage.
Congratulations! Thank you for your hard work!
Oh, thank you for your hard work.
Kurumi-chan was supposed to come with me, but we didn't have a schedule.
We didn't have a schedule and we couldn't deliver eels.
Instead of me, Hajime-chan gave me an eel for free.
And it looks like you listened to this radio and delivered it to me.
That's right.
Was it delicious?
It was really delicious!
I'm glad!
I thought my cheeks would fall off.
I'm glad!
I'm waiting for you, too!
It was really delicious!
I'm glad!
I'm glad! I'm glad!
I'm waiting for macaroons!
It's macaroons!
I'm waiting for macaroons!
I don't have a birthday party or anything like that.
Well, I'm happy about surprises on a day when there's nothing going on.
Oh, that's right. I'm happy.
It was a lot of fun.
It looked like fun.
I thought I was playing a role like that.
That's right.
I was playing a fool.
I was playing a fool in many ways.
I see.
I can only think about what's in front of me.
My family came to see it.
There was a scene where the sisters had a fight.
And Ibuki was completely bad.
There was a scene like that.
From the fans' point of view, it was like Ibuki was fighting.
I asked my family how it was.
Yeah, Ibuki, just like that.
Like, "Just like that."
Something like that.
It's not a good relationship, but...
There was a scene like that.
But from my family's point of view, it's always...
It's just like normal Ibuki.
It's neither real nor anything.
That's what it felt like.
Just like that.
It's like a family fight.
That's right.
They said we had the same way of talking about our sisters.
I wanted to see it.
I've never seen Ibuki like that.
That's right.
We rarely fight outside.
Yeah.
So the fans were rare.
That's right.
I wanted to go see it.
There's no archive or anything like that.
That's right.
It's always delayed.
Group line.
It was delayed when there was a delivery.
There wasn't.
But Ibuki wants to do it again on stage.
I want you to watch it again when it's released.
I'll bring you something different then.
Yay!
What should we do?
It's impossible. It's expensive, so it's impossible.
Cucumber pickles or something.
I'm happy for some reason.
Really?
I'm happy for some reason.
I saw that.
Ere-chan did only the last dance scene for me.
Ah!
Yeah, the dance scene.
It's where everyone attacks.
It's where they kill the protagonist.
It was really cool. The lighting was cool, too.
The lighting was perfect.
It was different. It was different from the idol's breath.
I'm glad.
It was great.
I haven't seen any of it, though.
What role do you want to play?
But I really want to be a bully.
This role was more of a role I wanted to play.
I want to play a role with more personality.
Like a villain?
I want to play a role that everyone hates.
Is it a villain who has a story and becomes a villain?
Or is it just a bad villain?
I just want to bully people in my own way.
I want to play the worst villain.
It's different from usual.
I want to play a villain who's acting.
That's true.
On the contrary, isn't it better to be different?
But if you say it, you can do it.
I'll say it all the time. I'll say it all the time to Kuroki.
I'm listening.
I'm looking forward to it.
Let's go for the title call.
Ishibashi Ibuki and...
Takemoto Kurumi's "Ibukuru's rest time".
Good evening again, everyone. I'm Ishiboshi Ibuki of hkt48.
I'm Takemoto Kurumi. Today, our radio show "Ibukuru's rest time" has started again!
Yeah!
Then I would like to read the summary immediately.
Then please.
I'll read it.
Yes.
The radio name is "Pinapina Yuki".
Thank you very much.
Ibuki-san, Kurumi-san, good evening!
Good evening!
I'm Goto Hinano's graduation announcement from the other day.
I'm so depressed that I can't eat for a long time.
I want to send you off brightly, but I can't say anything.
If you'd like, I'd like Goto Hinano-san's motivation and Ibukuru-pina's story, which is known only because of the two of Ibukuru, whether it's an interesting story, a personality, or anything else, I'd like you to listen to it.
That's right.
I'm graduating.
Yes, Ibuki-san.
Actually, I was going to go.
Yes.
On the day of the announcement.
Yes.
But I couldn't go by chance.
I'm sad.
Yes.
But I think, "Oh, you finally said it."
Yes.
I was on the phone the day before.
Yes.
I was on the phone for a while other than graduation.
Yes.
At that time, I was like, "Is it tomorrow? Is it tomorrow?"
Yes.
But the park itself was normally done at the time of the announcement.
Yes.
But before the first festival, my eyes met and I was like, "Wow!"
My heart hurt.
I know. I was like, "Wow!" And when I was there, I was excited about Ceda and Sumika's greetings.
I was definitely like, "Wow!"
My heart was pounding.
Yeah.
I don't know if it's more of a shock than a sad feeling, but I couldn't cry.
Yeah.
It's not sad, it's like, "What should I do?"
Yeah.
What should I do?
What should you do?
I'm sad.
I'm looking forward to it.
You know, we do Nico Nico Live and stuff like that.
Yeah.
I thought you weren't there at the time.
No, I'm already...
I'm like, "What?"
What should I do?
You're not there.
I'm sad. It's still too soon.
Yeah.
It's only been about a month.
That's too soon!
Too soon!
No!
That's too soon!
No!
Yeah, I'm so thirsty.
Yeah.
That's right.
It's an interesting story.
I don't know if there's anything interesting about it, but it's always interesting.
When I went to the evacuation center in Ibukuropina, we were having a tea party.
When I said, "Let's have a toast," Ibuki and Kuri- chan also had a bottle of tea on the spot.
We were in a situation where we could have a toast right away with a cup of tea.
I had to go get it in the refrigerator.
I couldn't wait for it.
Body soap or body cream around there.
She was toasting alone.
"Bring me both of them, so I can do it." She said.
I don't know why, but she's really impatient.
Everything is in a hurry.
"No, I'll do it, I'll do it!" She was not in a hurry at all.
She was toasting alone with body cream.
I was wondering what she was doing.
Interesting and cute.
She was like, "I'll do it, I'll do it!" and she was like, "I'll spill it, I'll spill it!" and she spilled it.
I know.
"I'll fall over, I'll fall over!" and she fell over.
I know.
Cute.
She's always toasting in the house.
She's always in a hurry.
Gachan, gachan, gachan, gachan!
She can't calm down.
She can't calm down all the time.
I want her to stay like that forever.
I think she's still like that.
She's like a chick.
She's like, "Where are you going?"
Even when she's an old woman, she's like, "Did I do it? Did I do it?"
Interesting.
Cute.
When I stayed at Pina's house, I had work the next morning.
Pina didn't have work the next day.
I had to go out, but Pina and I stayed up late.
So I couldn't wake up in the morning and lock the door.
When I asked her what she would do at night, she said, "It's okay. If you wake me up, it's okay. I'll go lock it up."
But I couldn't wake up for the rest of my life.
Pina!
The key...
"This is bad," like "I have to lock the door," like "I'll be out soon," I've been waking you up all the time, but you never wake up, huh?
Yeah.
And I missed one train, too.
What? No way!
Ibuki, you know, this is the only thing I remember.
Yeah.
You know, at the hotel, Pina and Kurumi usually sleep together.
Yeah.
And Ibuki wants to sleep alone.
Yeah.
You know, in the morning, when there's a crowd of people in the room and Ibuki is about to go home, you know, the next day, early in the morning, you're definitely going to be pulled in by the two of you.
Because you can't wake up.
Ibuki is the kind of person who wakes up at once before the alarm goes off.
Yeah.
You know, Ibuki says, "I want to sleep alone!"
Yeah.
Pina and Kurumi will never let me go back.
Yeah.
"Okay," I said.
I can't help it. I can't help it. I'm going to sleep, but you two are ashamed of me.
Yeah, really.
I'm going to take the edge of the bed and I'm going to stay in the middle of it.
And you two have bad sleeping habits, so your hands and feet are going to be put on Ibuki's head.
From both of you.
Yeah.
You know, when you wake up in the morning, you put your hands and feet out of your pockets and wake up.
It's a loud alarm, but you two can't wake up at all.
Ibuki thinks she's so good at waking people up.
I feel like I can wake anyone up.
And you two force yourself to wake up.
If you wake up, you'll usually wake up.
With tension.
You know, you two...
It's like that. You always wake me up.
Really.
Just don't sleep in the middle.
Don't do that!
No, I don't like it in the middle.
No, no, Ibuki was going to sleep alone.
In the middle of nowhere.
I'm sorry.
And you know, my hand probably reaches Pina and it's itchy.
Pina's sweat has already reached me, so I don't think Ibuki has a place to stay.
Yeah, really.
Ibuki doesn't really move when she sleeps.
But in the middle of nowhere, she's all alone.
Really.
It's super narrow and hot.
Even if you sweat, you'll get stuck.
I'm really sorry.
But...
That theory...
I'm sorry.
I have to sleep alone.
What should I do?
From now on, there will be no one to sleep with me in the hotel.
I'm scared of hotels.
Yes, please sleep alone.
No, no, no.
I will never sleep alone.
No.
Yes.
What should I do?
But yes, that's how it was.
Did you laugh?
Pina's melancholy.
How was it?
Did you laugh?
I'm happy that you're a little better now.
Yes.
Then I'd like to read the next one.
Yes.
Thank you for your radio name, Yushi.
Thank you very much.
Good evening, Ibuchan and Kurtan.
Good evening.
The other day, there was a traffic safety event for the Hakata Police Department.
Yes.
I couldn't help but want to try on the cute police uniforms of the two of them.
I think I was able to do a good job as a police officer for a day by making sure to call for traffic safety.
I'm writing my impressions of this situation as if I had participated in an event so far, but in fact I didn't participate in this event.
Naki, naki, naki.
It was work that day.
But I'm glad I could enjoy the atmosphere with photos and videos of Kameko and others.
I use my car for work every day, so I thought I'd be more careful about driving.
Both of you did a good job as police officers for a day.
By the way, do you have any "one day in a row" you'd like to try?
That's right.
Thank you.
I wonder what it is...
I'm scared...
Hmm...
One day in a row...
Huh?
One day...
Yeah...
Kindergarten teacher...
Car...
Yeah...
Kindergarten teacher...
Yeah...
One day...
Yeah...
Clerk...
Clerk... What is it?
Anything...
I hope I can do it by hand.
Oh, like a cashier?
Yeah...
Oh, like...
I'd like to say "thank you for waiting at the restaurant."
Oh...
I know...
We've never worked part-time before, have we?
Oh, yeah!
So I'd like to do it...
I want to work part-time for a day.
That's true! Anything!
I'd like to work part-time for a day...
Sounds fun!
What kind of part-time job is it?
Huh?
But a cafe...
I'd like to go!
A cafe, huh?
Lately...
Yeah?
I've been...
into...
Yeah?
comedy!
Huh?!
It's not like I'm really into it, but...
Yeah?
Have you ever eaten "shiro no waru"?
No, I haven't...
It's like...
There's something called "shiro no waru"...
Yeah, yeah...
I want you to look it up.
Oh, this is it!
It's really good!
Wow!
It's big!
But it's got meat in it, too...
But it's rice!
It's all...
It's all big...
The food...
Yeah, yeah...
So I'd like to...
Work part-time...
For a day...
Wow, that's nice...
It's a cafe, huh?
Yeah...
It looks delicious...
It's delicious...
You know, you think mini toasts are small, right?
But they're huge!
What?!
They're all huge!
Really...
It's nice...
It's nice, isn't it?
It's nice...
You can eat a lot...
That's right...
It's very delicious...
It's nice...
A cafe...
But I also want to do a movie theater.
I know...
But I wanted to do "Ikenshi Police" normally...
Yeah...
I was really happy and it was fun...
It's like "If only I were a celebrity"...
That's right...
It feels like that...
I was happy...
That's how it is...
If you have anything you want to see specifically, please let us know in the comments.
Please!
Thank you!
It's late and it's time to rest!
I'm HKT48's Jito Eneme!
Jito Eneme's "Hey, Hey, Listen Up!" radio evolution!
Every Friday at 22 o'clock on HKT48's Tottoto channel!
Everyone, listen up!
I'm Kitagawa Hiro of HKT48.
I'm Kitagawa Hiro's anxious hero!
Every Saturday at 22 o'clock on HKT48's Tottoto channel!
I'm doing my own personality!
I'm waiting for your letters!
Ishibashi Ibuki and Takemoto Kuremi's "Ibukuro's break time"!
Well then, let's go to this corner from here!
One, two…
Let's study our hearts! Let's have a fruitful tomorrow!
In this corner, we will ask listeners for psychological tests based on their study of the heart.
We will do each of them and look back at ourselves through the psychological tests.
Then, let's introduce it right away! Please!
Please!
Then, let me say it!
Yes! Radio name "Seventh"... What is this? "Shito"?
It's from "Seventh Shito"!
Thank you!
Good evening!
Let's start the psychological test right away!
You are in a wide food court.
I went there.
When I went there and looked around, the person you know was eating katsudon.
In addition, the other person was eating ramen.
Who was eating each katsudon and ramen?
Anyone you know is fine! It doesn't matter if it's your family, HKT members, Kuroki-san, or President Maeda!
I immediately thought of it!
This is... Hijiri is eating katsudon!
And Ibuki is eating ramen!
What about you, Ibuki?
For me, ramen is walnuts!
And katsudon is...
Who is it?
I want to see the members! I want to see each member!
Members...
Who is eating katsudon?
Then, the one who is eating katsudon is...
Rino!
Rino, right?
Let's say Airi!
Aichi, right?
Yes!
Are you both eating ramen?
I had a really strong image of kumiramen.
I was wondering who was eating katsudon, and it was Hijiri!
I could imagine Hijiri eating it.
I'm scared!
What is that reaction?
Yes.
It's dangerous!
In this psychological test, you can tell who you admire and who you don't like.
Well, it depends on the answer.
The answer is awkward.
Katsudon is a combination of cutlet and egg.
Katsudon, which is attractive, represents a person you admire, such as a symbol of the main character.
Ramen!
Cutlet and ramen are for you...
Oh!
Cutlet and ramen are for you...
I thought it would be a pain in the ass.
How was it?
You liked it, didn't you?
Oh, my God!
Thank you!
Is it the last time?
Thank you for listening to me all this time.
The psychological test is over.
But I'm glad you didn't involve other members.
That's right!
I don't think we should do psychological tests involving people like this.
What would you do if you were my senior?
That's right!
We're both scared of each other.
I'm scared of you!
I'm glad you're not my senior.
If you were the president of Maeda...
But this person says, "I don't care if you're Kuroki or the president of Maeda."
Come on! Stop it!
Should we make Katsudon the president? Kuroki and the president.
You're right.
I should have said that.
The truth is...
Shut up!
Shut up! Shut up!
It's funny.
Next.
Oh, my God!
Thank you very much.
It's this person's fault, isn't it?
What does this person say?
I'll say it again.
Let's blame ourselves.
Shito-san, number seven.
Yes.
Everyone...
Please remember this person's name.
Please remember it, everyone.
I'm kidding.
Yes.
Then, next.
Yes.
This is from Radio Name Emerabu Tetsuya-san.
Thank you very much.
My respected boss told you that you look black when you look white.
Well, what do you think about it?
a. If my boss says I'm black, I think I'll make myself black.
b. If my boss says I'm black, I start to look black.
c. Even if my boss says I'm black, I say I look white.
d. I'm quiet in front of my boss, but in the shadows I say I'm white.
d.
c.
c. Even if my boss says I'm black, I say I look white to my boss.
d. I say I'm white in the shadows.
No, it's white, isn't it?
It's like that.
Yes.
From this question, I can see your love and laughter.
Oh, that means you're good at picking up on things.
Cute. You're a cute type of girl, aren't you?
That's right.
Then, please choose "b" and "c"... Oh, please choose "c" and "d".
"c", chosen by Ibuki, is...
You are a type that is difficult to be influenced by others.
Since you express what you think straight, you often bump into others.
Since you can't match with others and expose your true feelings right away, you can't show love and laughter.
However, there are times when you are more trusted than your reaction is stupid and honest.
That's what it says.
Then...
But it's a good thing.
Then, my "d"... It's "d", chosen by me.
You are a type of person who is difficult to be influenced by others.
You can't lie to yourself or others.
You can match with others, but your true feelings won't change, so even if you show love and laughter, it won't work.
Bad love and laughter will make you frown, so you shouldn't do it, right?
"Well, I can understand walnut love and laughter." "No way! Can you?" "Yeah." "Eh, I don't like it." "Ah, you're laughing at me now, aren't you?" "You're the worst one!"
"Even if I make fun of you, 'Ah, it wasn't funny, but you laughed at me.'" "That's not true!"
"It's funny." "You're kind." "Yeah, but it's amazing." "But don't you think you're right?" "Do you think you're right?" "I don't know." "How about you?" "A little." "Are you sure?" "Yeah." "It's not wrong." "Yeah." "How about you, Kuroki- san?" "How about you?"
"Ah, you're right. You're right." "Eh, this is interesting." "Interesting." "This is what psychological tests are like." "Yeah." "This kind of self-analysis is fun." "Yeah." "I think self- analysis is fun for everyone who is listening." "That's right."
"No, no, no, no, no, no, no." "No, no, I'll never forget it. The person who sent me that psychological test." "Ah, it's funny." "It's troublesome." "It's troublesome." "It's troublesome." "Let's go to the next one." "Let's go to the next one."
Let's go.
Radio name "senoru-san"
Thank you.
Out of the following, which is the most used phrase you use during a conversation?
A. "demo"
B. "tonikaku"
C. "maa"
D. "heee"
Ehh?
D?
I... "demo" I guess?
People in Tokyo start with "demo" even if it's an official word, don't they?
It's like... that's right.
When you say "demo"...
"demo" is something like "jyan... jya..." isn't it?
"demo" is definitely like that, isn't it?
It's like that.
I use "demo" for everything.
It's like "demo" for everything.
Well...
It's like "demo" for everything.
That's right.
Is it "ac"? "c"?
Inoki is "c" and I'm "a".
With this psychological test, I can see your amanojakudo.
Yes, yes, just in case.
"a" of "tonikaku" is amanojakudo 70%.
"tonikaku" is often used by people who are good at summarizing points of conversation.
It is also a little annoying personality when the head turns fast and tries to avoid long conversations.
He seems to be a good person, but it seems that he may kill his own instincts.
"h" of "d" is amanojakudo 10%.
"h" is often used by honest people who can accept other people's words as they are.
He is good at listening to people.
Is it okay?
"a" and "c".
I'm getting anxious.
Is it better to be high? Is it better to be low? I don't know which one is better.
I think it's better to be low.
Yes, please.
Yes.
"c" is amanojakudo 10%.
Then I will go.
"a" of "a" is "kurumi".
"demo" is amanojakudo 90%.
You will say "demo" to what others have said.
Even if you don't want to deny it, it will give you a bad impression with people around you who cannot accept other people's opinions.
While taking care of yourself, let's cherish the harmony of that place.
And me.
"m" is amanojakudo 40%.
You chose "m" and "k" as one cushion of conversation.
You are wrapped in "oblate" and can make casual self-assertion.
To be clear, I don't like "oblate". I'm a kind- hearted owner.
"Oblate" is just "oblate".
That's what she said.
"Oblate" was "oblate".
It's completely different.
I feel like it's about to end.
Let's finish it quickly.
Psychological test doesn't work.
It doesn't work at all.
Because I'm Amanojac...
10%, 0%.
I don't know about that, but that's what the psychological test says.
Do you believe in psychological tests?
I don't admit it.
And Ibuki is about to dig deeper.
I'm not 90% anymore!
Psychological test! Do you believe in it?
I don't believe in it!
Do you believe in it?
Psychological test!
It's over!
OK, let's end it.
Let's end it.
What time do you think it is?
It's very late at night today.
Let's go to bed.
So...
Is it over?
It's over.
That's it for "Psychological Test for Tomorrow"!
I'm Tomoka Takeda of hkt48.
#Mokanooto first talk
It's broadcasted every Monday at 22 o'clock on hkt48.oto channel.
I'd be happy if you could listen to it or sing it with me at night.
Everyone, listen to it!
I'm Airi Ichimura of hkt48.
Ichimura Airi's "Ichimura Radio"
It's broadcasted every Tuesday at 22 o'clock on hkt48.oto channel.
Everyone, please listen to it at the end of the day!
I'm Baba Saika of hkt48.
Suggers' Room
It's broadcasted every Wednesday at 22 o'clock on hkt48.oto channel.
I'm alone now, but I'd like to make a free and fun program with listeners!
Everyone, please listen to it!
Ishibashi Ibuki and Takemoto Kurumi's "Ibukuro's rest time"!
Well, it's early and it's time to say goodbye!
Oh, I'm sad!
Our schedule after this is...
Yes!
Is it 8 o'clock now? Since it's a broadcast...
On the 10th and 11th, there will be a talk show in Yokohama, Tashikko Yokohama!
Yay!
I'm looking forward to it!
The 10th is over now, but I'm looking forward to it!
I'm looking forward to it!
See you all in Yokohama!
It's been a while!
Yeah, it's been a while!
Yeah!
The talk show only had two venues, so I didn't have much of an opportunity to talk to you all.
But instead, online has increased!
That's right!
Online is a happy place!
But if we do this, we won't be able to meet everyone online anymore, right?
That's right!
Oh, but Aoi-san's...
No!
That's right!
Rehearsal is starting!
Oh, I see!
Rehearsal starts on the 5th?
"What time is rehearsal?" you say.
You ask me here?
I'm a little worried about whether I can participate in the rehearsal.
I'm looking forward to it.
"SETORI" is already here.
"SETORI" isn't here yet?
"SETORI" is...
Only a part of it?
Only a part of it came.
It's pretty quick.
It's quick.
But I'm really looking forward to "SETORI".
Yeah, I'm looking forward to it.
"SETORI" is such a song and such a song.
It's like "Aoi".
That's right.
It's like "Aoi".
Please look forward to it.
I'm looking forward to it.
But it's great that it doesn't end with graduation.
Yeah, in the park.
Graduation, park...
When you graduate, you're busy and you don't have much chance to talk.
It ends with "popa".
In the park, you can calm down a little and say goodbye.
That's right.
I'm looking forward to the photo book.
I'm looking forward to the book.
I'm looking forward to it.
Let's definitely talk about our impressions.
Let's talk about it.
Let's get an autograph.
That's nice.
Please, for all the members.
Is it too early?
I don't like it.
I'm looking forward to it, but it's too soon.
That's right.
But for now, we'll see you in Yokohama.
That's right.
I'm happy.
If you're looking forward to it, please.
Don't oversleep!
I'm not crazy, so it's okay!
No! I'm not oversleeping anymore!
Oh, that's right. You don't do it anymore.
On the contrary, you've become a human being who wakes up early in the morning.
No!
Hmm... Really...
Yes... Yes...
A little ahead of anyone...
A little...
That's it...
I want to sleep as long as possible!
That's how it is.
Yeah...
That's how it is.
Everyone!
Please send us your impressions and messages of the program from the Google Form of the program's voice actor!
Please!
Also, when you tweet on social media, I'd be happy if you could tweet at #Ibukuru's rest time!
See you next Thursday!
Bye bye!
Good night!
Don't forget to subscribe and follow us on Twitter and Instagram too!